Wordlists of spoken Finnish
From UniLang Wiki
Contents |
Pronouns
| Kirjakieli / Standard | Puhekieli / Dialectal | English | Notes |
|---|---|---|---|
| minä | mä | I | |
| minun | mun | my | |
| minulle | mulle | I [allative] | |
| sinä | sä | you sg. | |
| sinun | sun | your sg. | |
| sinulle | sulle | you sg. [allative] | |
| hän | se | s/he | |
| he | ne | they | |
| tuo | toi | that right there | |
| tuon | ton | that right there [genitive], [accusative] | |
| tuolle | tolle | that tight there [allative] | |
| nuo | noi | those |
Numerals
See the wiki page Finnish numbers for more detail.
| Kirjakieli / Standard | Puhekieli / Dialectal | English | Notes |
|---|---|---|---|
| yksi | yks | one | |
| kaksi | kaks | two | |
| kaksikymmentäviisi | kakskytviis | twenty five | |
| ensimmäinen | eka | first | |
| toinen | toka | second | not in the meaning other |
| viimeinen | vika | last |
Other
| Kirjakieli / Standard | Puhekieli / Dialectal | English | Notes |
|---|---|---|---|
| niin | nii | that way / yes / so | |
| Eikö niin? | Eiks nii? | Isn't that so? | |
| että | et | that | |
| kanssa | kaa / kans | with, along | |
| kanssa | kans | also | |
| kuin | ku | as / than | |
| kun | ku | when | |
| mutta | mut | but | |
| sitten | sit | then / in that case | |
| kyllä | kyl | "indeed"-emphasis (like Swedish nog) | not in the meaning of yes |
| Kyllä minä menen. | Kyl mä meen. | I do go. | Millä lailla? | millee? | In what way? / How? |
| Tällä lailla | tällee | In this way | |
| Tuolla lailla | tollee | In that way (right there) | |
| Sillä lailla | sillee | In that way | |
| Minkälainen/millainen? | mimmonen? | What kind? | actually abbreviated from 'minkä moinen' |
| Tämän lainen / tällainen | tämmönen | This kind | actually abbreviated from 'tämän moinen' |
| Tuon lainen / tuollainen / tuommoinen | tommonen | That kind (right there) | actually abbreviated from 'tuon moinen' |
| Sellainen | semmonen | That kind | actually abbreviated from 'sen moinen' |
Common words and expressions
eiku (ei+kun) - commonly used at the beginning of a sentence when expressing disagreement, or as an interjection to express a made mistake. Means kind of "no (not like that), rather..."
- Olitteks te lomalla Ranskas? (Were you in France for your holiday?)
- -Eiku me oltiin Espanjassa. (No, we were in Spain.)
- Tää maksaa sata euroa... eiku kaks sataa! (This costs 100 euros... no wait, 200 euros!)
Similar combinations (usually written as single words) include etku (että+kun), mutku (mutta+kun) and sitku (sitten+kun).
- Se sano, etku hänel ei oo ajokorttii, nii hän ei voi ajaa. (S/he said, that as s/he doesn't have a driver's licence, s/he can't drive.)
- Mutku mä en haluu! (But I don't want to!)
- Sitku sä tuut, nii mä voin näyttää sulle mun uutta pelii. (When you come, I can show you my new game.)
The word myös may be replaced by the words ja (and) or kans(sa) (with) in spoken language. The clitic -kin, when it means the same as myös, can also be replaced by those words.
- Otatko koiran myös mukaan? / Otatko koirankin mukaan? (Will you bring the dog (with you) also?)
- -> Otatko koiran ja mukaan? / Otatko koiran kans(sa) mukaan?
Misc/Slang
These may not count as abbreviations, they're more like slang words. The following are very common, at least in the Helsinki area, and used by almost all age groups, perhaps excluding the oldest ones.
Standard - Slang (English)
alushousut - alkkarit (underpants)
ammattikoulu - amis (vocational school)
ampiainen - amppari (wasp)
appelsiini - aplari (orange (fruit))
assistentti - assari (assistent)
bensiini - bensa (gas (Am.)/ petrol (Br.))
coca-cola - kokis (coca-cola)
esikoulu - eskari (preschool)
Helsinki - Hesa (original Helsinkians say Stadi) (Helsinki)
intiaani - inkkari (playful) (Native American)
itsemurha - itsari (suicide)
jälkiruoka - jälkkäri (dessert)
jäätelö - jätski, jäde (ice cream)
kilometri - kilsa (kilometer)
kioski - kiska (kiosk)
Koskenkorva - kossu (Koskenkorva vodka)
kylpyhuone - kylppäri (bathroom)
kätevä - kätsä (handy)
lenkkitossut - lenkkarit (jogging shoes)
limonadi - limppari (soda pop / lemonade)
linkkuveitsi - linkkari (pocket knife)
lompakko - lompsa (wallet)
makuuhuone - makkari (bedroom)
materiaali - matsku (material)
minuutti - minsa (minute)
murrosikäinen - murkku (person in puberty)
musiikki - musa (music)
muurahainen - murkku (ant)
näkkileipä - näkkäri (crisp bread)
olohuone - olkkari (livingroom)
omena - omppu (apple)
ostoskeskus - ostari (shopping center / mall)
pannukakku - pannari (pancake)
parveke - partsi (balcony)
papiljotti - paplari (hair curler)
pehmeäkantinen kirja - pokkari (paperback book)
petauspatja - petari (???)
pikkuhousut - pikkarit (panties)
pukuhuone - pukkari (changing room)
punaviini - punkku (red wine)
raitiovaunu - ratikka, raitsikka (tram)
rakennustyömaa - raksa (construction site)
rekisterikilpi - rekkari (licence plate)
salapoliisikirja - dekkari (detective story)
sekunti - sekka (second (time unit))
sukkahousut - sukkikset (panty hose)
syntymäpäivä(t) - synttäri(t) (birthday (party))
(savukkeen)sytytin - sytkäri (cigarette lighter)
talonmies - talkkari (custodian, janitor)
taskulamppu - fikkari (from Swedish ficklampa) (flashlight)
televisio - telkkari (television)
tikkukaramelli - tikkari (lollipop)
uima-asu - uikkarit (pl.) (swim suit)
valkoviini - valkkari (white wine)
vetoketju - vetskari (zipper)
viini - vinkku (wine)
>> Languages >> Finnish >> Finnish issues >> Spoken Finnish
