Portuguese phrases
From UniLang Wiki
Contents |
Some common phrases in Portugal and Brazil
Good morning - Bom dia!
Good afternoon - Boa tarde!
Good evening and Good night - Boa noite!
Hello - Olá! olAH)
Hey - Oi!
What's Up - E aí (pt-BR) (aIH) (brazilian young conversation)
How are you? - Como estás? (informal) or Como está? (formal)
Is everything okay? - Tudo bem?
Goodbye! - Adeus
Bye! - Tchau
Farewell! - Até mais
See you soon! - Até Breve (pt-PT) ; Nos vemos em breve (pt-BR)
Termos portugueses para a informática
Os termos novos criados para a informática no geral são usados como na língua de origem e poucas vezes são traduzidos, apesar de muitas vezes existirem palavras equivalentes no português; isto gera textos onde há palavras evidentemente estrangeiras misturadas às tipicamente portugueses.
Por exemplo:
- hard disk = disco rígido
- mouse = rato
- site = sítio, lugar, local
- internet = No translation but it could be something similar to "inter-rede".
- file = ficheiro
Algumas já têm raíz latina mas são desconhecidas no português:
- deletar - apagar
em latim há o verbo delere = destruir(infinitivo) delet - destrói (3ps-presente)
Portanto poderíamos usar um verbo em português - deler, no entanto aportuguesamos o termo delet do inglês, resultando no verbo deletar.
Chegamos ao absurdo de inventar o verbo inicializar. Já temos dois verbos com sentido semelhante iniciar e começar, mas por influência do inglês "initialize" , alongamos a raíz do iniciar para inicializar. Com certeza há muito mais exemplos para citar, mas eu apenas quis dar uma idéia sobre o que acontece com o português com relação a este tema.
Notes
pt-PT Versus pt-BR
There are some differences between the portuguese from Portugal and the portuguese from Brazil like the english from UK and US, so in this page some phrases and words have one of the tags below to indicate if a certain word/phrase is used in portuguese from Portugal or portuguese from Brazil:
pt-PT: Portuguese from Portugal (European Portuguese) pt-BR: Portuguese from Brazil (Brazilian Portuguese)
