Finnish reader 2
From UniLang Wiki
Contents |
Introduction
The theme of these texts is meeting and departure. The first two (2A and B) are formal. Notice that the people address each other with 2nd person plural to make it more formal. Nowadays this is getting rarer and rarer in Finland, but it's by no means a tradition that has disappeared, so it could be good to know. You don't have to address every stranger like this, it's not as big a point as say, in Japan. Usually people under forty don't even think of doing it, not even to their boss or teacher. Clerks and interviewers do it regularly, though. The third text is informal, the way people normally talk in informal situations. Notice also that it's quite common to choose expressions where one does not have to make the choice between sinä and te.
TEKSTI 2: Kadulla, kaupassa ja kahvilassa
2a: Kadulla
( MP3 Recording | Vocabulary | English Translation )
Mies ja nainen tapaavat kadulla. Heillä on tapaaminen.
M: Anteeksi.
N: Niin?
M: Oletteko te Leena Jokinen?
N. Olen.
M: Päivää. Minä olen Mika Lehtinen. Meillä on tapaaminen.
N: Ahaa, herra Lehtinen! Hauska tavata!
M: Hauska tavata. Saanko sinutella?
N: Tietenkin saat.
.....
M: Kiitos tästä tapaamisesta, rouva Jokinen.
N: Kiitos sinulle. Oli hauska tutustua. Näkemiin!
M: Näkemiin!
2b: Kaupassa
( MP3 Recording | Vocabulary | English Translation )
Kaupassa on mies ja nainen. Mies on myyjä ja nainen on asiakas.
M: Hyvää päivää! Mitä saisi olla?
N: Päivää! Ottaisin leivän.
M: Meillä on paljon leipiä. Mikä saisi olla?
N: Otan tuon.
M: Kiitos. Otatteko muuta?
N: Kyllä, otan myös kolme omenaa.
M: Selvä.
N: Hetkinen. Otankin neljä omenaa.
M: Selvä, neljä omenaa. Muuta?
N: Ottaisin kaksi appelsiinia ja yhden makkaran.
M: Selvä. Ja muuta?
N: Ei muuta, kiitos.
M: Se tekee kymmenen euroa. Laitanko pussiin?
N: Ei, minulla on kassi. Täällä on kallista... Tässä teille kaksikymmentä euroa.
M: Ja kymmenen euroa takaisin, olkaa hyvä.
N: Kiitos.
M: Hyvää päivänjatkoa!
2c: Kahvilassa
( MP3 Recording | Vocabulary | English Translation )
Nuori mies ja nuori nainen tapaavat kahvilassa. He ovat ystäviä.
N: Moi Matti!
M: No terve Marja!
N: Mitä kuuluu?
M: Ihan hyvää. Miten sinulla menee?
N: Ihan hyvin. Mitä sinulla on siinä?
M: Kahvia. Mitä sinä haluaisit?
N: Minä haluan teetä. Tarjoilija!
T: Mitä saisi olla?
N: Kuppi teetä, kiitos.
T: Kiitoksia.
M: Etkö sinä juo kahvia, Marja?
N: En. En pidä kahvista. Se on pahaa.
M: Mutta pidät teestä?
N: Kyllä, tee on hyvää.
M: Pidätkö kaakaosta?
N: Kaakaokin on ihan hyvää.
......
N: Minä menen nyt, Matti.
M: Okei. Oli kiva taas nähdä sinua, Marja.
N: Hei hei! Nähdään taas.
M: Moi moi!
>> Languages >> Finnish >> Finnish texts
