Arabic (العربية) Arabic (العربية) Portuguese (Português) Brazilian Portuguese (Português do Brasil) Bulgarian (Български) Bulgarian (Български)
Catalan (Català) Catalan (Català) Croatian (Hrvatski) Croatian (Hrvatski) Czech (Čeština) Czech (Čeština)
Danish (Dansk) Danish (Dansk) Dutch (Nederlands) Dutch (Nederlands) English English
Faroese (Føroyskt) Faroese (Føroyskt) Finnish (Suomi) Finnish (Suomi) French (Français) French (Français)
Galician (Galego) Galician (Galego) German (Deutsch) German (Deutsch) Greek (Ελληνικά) Greek (Ελληνικά)
Hebrew (עברית) Hebrew (עברית) Hindi (हिन्दी) Hindi (हिन्दी) Hungarian (Magyar) Hungarian (Magyar)
Italian (Italiano) Italian (Italiano) Japanese (日本語) Japanese (日本語) Latvian (Latviešu) Latvian (Latviešu)
Lithuanian (Lietuvių) Lithuanian (Lietuvių) Mandarin Chinese [Simplified script] (汉语) Mandarin Chinese [Simplified script] (汉语) Norwegian (Norsk) Norwegian (Norsk)
Polish (Polski) Polish (Polski) Portuguese (Português) Portuguese (Português) Romanian (Română) Romanian (Română)
Russian (Русский) Russian (Русский) Slovak (Slovenčina) Slovak (Slovenčina) Spanish (Español) Spanish (Español)
Swedish (Svenska) Swedish (Svenska) Turkish (Türkçe) Turkish (Türkçe) Ukrainian (Українська) Ukrainian (Українська)
Просмотреть этот сайт на другом языкеRussian (Русский)
Развитие
Extras
Регистрация
Войти

Ukrainian corrections

This is our main forum. Here, anything related to languages and linguistics can be discussed.

Модераторы: Varislintu, Car, kibo

Ukrainian corrections

Сообщение Sveta Сб 2004-12-04, 20:22

I have some sentences in Ukrainian, if anyone can help correct or see mistakes that would be appreciated. I am confused on how to say, "That is not a big house" basically the "that is not ..."

Here:
Велика хата є тут.
Це є мале ухо.
Вон є не малий.
Хто має папір и перо?

Дуже дякую!
Заранее спасибо!
Аватара пользователя
Sveta
 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Сб 2004-11-13, 1:01
Откуда: From Ukraine

Re: Ukrainian corrections

Сообщение dorenda Вс 2004-12-05, 14:05

I know some Ukrainian, but I'm absolutely not fluent in it, so it would be better if a native Ukrainian speaker could help you. But I'm not sure if there are any around here, so I'll try to help.
I hope I didn't misinterpret what you meant to say.

That is not a big house. - Це не велика хата.
Sveta писал(а):Велика хата є тут.
The big house is here. - Велика хата тут. (or: Here is a big house. - Тут велика хата.)
Sveta писал(а):Це є мале ухо.
This is a small ear. - Це мале вухо. (or маленьке, I think that's used more often)
Sveta писал(а):Вон є не малий.
He is not small. - Він не малий. (same about маленький)
Sveta писал(а):Хто має папір и перо?
Who has paper and a pen? - Хто має папір і ручку?
Аватара пользователя
dorenda
 
Сообщения: 2051
Зарегистрирован: Ср 2004-11-17, 23:02
Откуда: NL The Netherlands (Nederland), Montfoort


Вернуться в General Language Forum

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2