English in the grammar of your native language

[Hunef]

Shouldn't it be "thread-the" and "friends-the"?

So you says "Borde'nt' det vara..." instead for "Borde det inte vara..." - 'Should it not be...' - on swedish?

Devils! I forgot... but I say either "borde dä'nte va" or "bord'ente dä va" so I think I am forlet

But it is not so man writes swedish. Self I says "Bor'nt'e va..." [ˈbuːɳʈə ʋɑː], but I writes not so.

Oh, and before you say something about verbs-the, I think that I not need write "I says", "he say" goes like good.

So you says "han säga" on swedish? Swedish has different forms for infinitive and present, so you can not use same forms here.

[FiliusLunae]

This theme resulted to-be more popular of the which itself it-thought.
It-is interesting because we-can see the type of errors that commit many students of english, for influence of their languages motherly, and clear, for lack of practice and better knowledge.
Also to-me it-reminds to those translators on line that translate all word for word; very similar to these messages.


~FILIUS

[DelBoy]

Was the right at-me! Is the thread this very-funny and interesting also. Is good with-me it! But is tiredness on-me now. Will-throw I going sleeping...
Night good, oh everyone!

I was right! This thread is very funny, and interesting too. I like it! But I'm tired now. I have to go to sleep...
G'night everyone!

[Dminor]

I must also needy to bed. I had still awhile through-worked, but fall now over from the sleep.

[Psi-Lord]

Funny as thes messages of-this thread can to-be so more difficults of to-understand of-the that thes of-the other with English based on others ortographies.
Engraçado como as mensagens desta thread podem ser tão mais difíceis de entender do que as da outra com inglês baseado em outras ortografias.

[Dingbats]

OK, Hunef, I will try hold me still more to Swedish grammar it here the time. But I thinks not lay to a few affixes which not exists on English with hyphens after words, because it sees so ugly out. And I thinks also that spelling not has with the grammar which such to do, so it is therefore which I writes names on languages with big letter, as man does on English.

Now will I read through ZBB and then will I continue program my interactive brainfuck-interpreter in Python.

[Cymro]

Is I sure that my teacher English is have fit if saw he the thread this

[Dingbats]

Now sits I on computerknowledgelesson. It is giantboring. I longs until I comes home.

[Dminor]

I must tomorrow lessongive and am it- deathnervous -for Fortunately is it forthetimebeing though the last time.

[Kubi]

I find it quite difficult, English with German grammar to write. Assoonas I to English switch, comes me also the English grammar in the mind. It works only, if I the things first completely in German think and them then into English translate...

[skye]

How show that is verb conjugated? I write just base form verb. Usually drop subject.

How show that is noun declinated? Looks that this isn't possible.

Must myself to stop to play.

Give not up, skye! About to show, that a verb conjugated is, can you a pronoun with a hyphen add - that would I make, if I Polish grammar use would:
Love-they coffee.
Possible is also a similar construction for the cases a-of noun's; write simply a hyphen with the the-to case according preposition.
student - student
studenta - student-of
studentowi - student-to
studenta - student
studentem - student-with
w studencie - in student
studencie! - student-oh!

Hey, thanks, good suggestions.

Most sentences-of me remind on Yoda. Mostly understand-I only words, not whole sentences.

[Pauline]

I find that this thread is truly funny!!! I've read some messages recents, btu I think that I will to look at those what was written more early.

the order of the words in french it is very similar!!! It's more funny when the language has more of difference. LOL!!!

D-minor, how went your lesson? It's funny to read dutch in english

this thread will destroy our english!!! The mine was already bad

[Pauline]

Now sits I on computerknowledgelesson. It is giantboring. I longs until I comes home.

LOL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

giantboring
computerknowledgelesson

[Cymro]

Is I is trading on the exchange stock. Not one real, of course. Will that'is stupid and is-will it cause me to go in broke-money

[Pauline]

Pardon? I not comprehend not. What-is-the-that exchange stock?

I go at my class of yoga now. Till reseeing.