Sesame Street Nahuatl Dub

[Mizton]

Niltze! xiquihtacan in tlen onicnexti! In Sesame Street nahuatlahtolpa Nozo, zan tepitzin
Hello! look what I found! it's Sesame Street in Nahuatl Well, just a bit

http://www.youtube.com/watch?v=vAspreTYfvM

Interesting, huh?

[Serafín]

Sí que lo es, aunque me parece algo triste que el Náhuatl de hoy suena casi igual a español. Esos doblajes suenan exactamente como si los personajes tuvieran acento mexicano...

[Mizton]

Tengo amigos nativos, y la verdad el doblaje está bastante bien hecho, claro ke un poco más articulado de lo que uno escucha en los pueblos hoy en día, pero eso es necesario, y sucede en cualquier otro idioma. Te aseguro que no ha cambiado casi nada la pronunciación. Además, de dónde crees que viene el acento mexicano que se le agregó al español que nos trajeron de Europa?

[Serafín]

Pero yo oigo [tl] y no [tɬ], más las 5 vocales de español, más una entonación mexicana (o al menos esa entonación típica de los doblares mexicanos en programas para niños)... Aun si es verdadero Náhuatl, ya se mezcló demasiado con nuestro idioma, eso quería decir.

[Mizton]

El náhuatl moderno tiene las 5 vocales.

[kalemiye]

Well, after all these years co-existing with Spanish, it is normal that both languages have influenced each other. Trying to speak an artificial pure Náhuatl is something that I consider useless, it is better to do something that native speakers can understand and relate to.

[Mizton]

amen

[VacalleroRealV]

So does anyone have the entire episode of the Nahuatl dub?

[johnH]

Well, after all these years co-existing with Spanish, it is normal that both languages have influenced each other. Trying to speak an artificial pure Náhuatl is something that I consider useless, it is better to do something that native speakers can understand and relate to.

depends so what details where you talking about.

[VacalleroRealV]

Actually the first and to my knowledge only episode that was dubbed into Nahuatl has been uploaded on youtube, it's really quite neat!

Part 1
http://www.youtube.com/watch?v=cwMcCYpdZNU

Part 2
http://www.youtube.com/watch?v=SR0F61H_ ... re=related

[Mizton]

Wooo ké genial! No sabía que ya estaba todo, gracias!

[VacalleroRealV]

By the by, Mizton que significa Nimitzcamahuia, ya se que es Nimitz pero que es Camahuia?! No lo encuentro en ningun lugar!

Oh y como te gusto Tianquizpaquiliztli tipactia?

[Mizton]

No, la verdad no sé qué es camahuia... no lo había escuchado y no aparece en mi diccionario de verbos
"Cómo te gustó"?? "How did you like?" jeje, muy pocho.
En náhuatl más bien sería "mitzpactia", porque "tipactia" es que tú le gustas a alguien más.

Bueno, la pronunciación está muy marcada, pero me parece normal, porque es un prorgama para niños y en cualquier idioma lo hacen así. Lo único que no me gustó es que algunas canciones al quererlas traducir literalmente, no quedó la letra con la melodía.... pero bueno, en general, me gustó bastante y entendí casi todo.

[VacalleroRealV]

Es que tienes una cancion en Cuicayotl que se llama "Nimitz Camahuia Tlein Quijote" y lo he eschudao en la cancion Xochipitzahuatl (Xochipitzahuac?)

Ah muchas gracias por la correccion , Muy pocho? ?????

Solo falta Dragon Ball Z en Nahuatl! Jajajaja, pero que pena que solo existe un episodio, aver si pueden continurar, asi pueden aprender como doblar y se mejoran!

[Mizton]

Jaja, lo de "muy pocho" lo digo por la frase "cómo te gustó?" Es gramática del inglés con palabras en español. Creo que lo más común es decir "qué te pareció", "qué opinas/piensas de", o simplemente "te gustó?" etc. No?

[VacalleroRealV]

Tal vez la grammatica del ingles no affecta mas de lo que pensamos, pero asi hablan casi todos en Los Angeles, hasta los que vienen de Mexico, pues puedes decir que hablo un dialecto.

[VacalleroRealV]

Regresando al tema, no ha oido de otros programas de telelvision, o peliculas en Nahuatl? O mas noticias sobre esta produccion en Nahuatl?

[Mizton]

Sí, exactamente, y a ese dialecto, en México, le llamamos pocho
Y no, lamentablemente ese episodio de Plaza Sésamo es lo más avanzado que hay hasta ahora. Hay programas de radio en muchas lenguas mexicanas, pero solo se escuchan en ciertas regiones del país

[VacalleroRealV]

Es que la palabra pocho es un insulto aqui,, pues perdona mi castellano.

Y que pasa en la capital? No habia un politico que requerio a los funcionarios en D.F. que aprendan Nahuatl? http://www.youtube.com/watch?v=hddF5vcIBdE

Tal vez se necesita una cancion de Lady Gaga en Nahuatl,para que se anime la gente

Pues muchas gracias por su tiempo, aver si algo pasa con el idioma pronto para que cresca el interes.

[Mizton]

OMG!! jajaja El maestro del video fue uno de mis profesores Me dio clases en una escuela llamada Tepeticpac Tlahtolcalli Wow, está en la tele! jajaja

Pues no sé si se hizo eso con los funcionarios, pero sí hubo un número de preparatorias (unas 16, creo), que integraron la materia en su programa. Y se abrieron varias escuelas y centros culturales con profesores preparados por el gobierno. Entre ellas, la escuela donde estudio.