RSS Feeds :: UniLang - Forums > Malay (Bahasa Melayu) : Topics : Orang selepas saya ini: Permainan (GAME) Language Community http://www.unilang.org en-gb Thu, 20 Jun 2002 22:00:25 +0200 Fri, 10 Sep 2010 21:25:39 +0200 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss MSSTI v0.0.1 - (C) 2008 leviatan21 - http://www.mssti.com/ Copyright : (c) RSS Feeds :: UniLang - Thu, 20 Jun 2002 22:00:25 +0200 automailer@unilang.org (UniLang) RSS Feeds :: UniLang - Forums > Malay (Bahasa Melayu) : Topics : Orang selepas saya ini: Permainan (GAME) http://www.unilang.org/styles/unilang/imageset/site_logo.gif http://www.unilang.org 60 Re: Orang selepas saya ini: Permainan (GAME) http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=586056#p586056 Mungkin tahun ini kalau saya dapat pergi ke Australia, Amerika atau Europa. (Standard Malay)
Tak pernah langsung! Mungkin tahun ni lah kalau dapat pergi Australia, US atau Europe. (Singaporean-Malay)
I've never! Maybe this year if I get to go to Australia, US or Europe. (English.. duh lol)

Orang selapas saya ini baru makan.
TPBM has just eaten.

Statistics : Posted by Danial • on 2009-02-24, 4:35 • Replies 11 • Views 767

]]> Mungkin tahun ini kalau saya dapat pergi ke Australia, Amerika atau Europa. (Standard Malay)
Tak pernah langsung! Mungkin tahun ni lah kalau dapat pergi Australia, US atau Europe. (Singaporean-Malay)
I've never! Maybe this year if I get to go to Australia, US or Europe. (English.. duh lol)

Orang selapas saya ini baru makan.
TPBM has just eaten.]]> 2010-01-07T19:09:23+01:00 http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=586056#p586056 Re: Orang selepas saya ini: Permainan (GAME) http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=542397#p542397
Formiko wrote:
emenai wrote:orang selepas saya ni pandai menari dan menyanyi.

Saya tidak bisa menyanyi atau menari.

orang selepas saya ni takut tinggi.


Formiko wrote:
Danial wrote:
Orang selepas saya ini lapar.


Tidak, saya baru (saja) makan spagéti!

Orang selepas saya ini bermain piano.

tambahan pada akhir surat: selepas tidak ada (di) dalam kamus saya.


Saya lumayan gemuk. Berat badan saya 90 kilo.

Orang di bawah saya pernah menyentuh salju.

Statistics : Posted by 0stsee • on 2009-02-24, 4:35 • Replies 11 • Views 767

]]>
Formiko wrote:
emenai wrote:orang selepas saya ni pandai menari dan menyanyi.

Saya tidak bisa menyanyi atau menari.

orang selepas saya ni takut tinggi.


Formiko wrote:
Danial wrote:
Orang selepas saya ini lapar.


Tidak, saya baru (saja) makan spagéti!

Orang selepas saya ini bermain piano.

tambahan pada akhir surat: selepas tidak ada (di) dalam kamus saya.


Saya lumayan gemuk. Berat badan saya 90 kilo.

Orang di bawah saya pernah menyentuh salju.]]> 2009-06-24T11:59:30+02:00 http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=542397#p542397 Re: Orang selepas saya ini: Permainan (GAME) http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=520267#p520267
Formiko wrote:orang selepas saya ni takut tinggi.


Tidak.

Orang selepas saya ni adalah gemuk.

Statistics : Posted by Formiko • on 2009-02-24, 4:35 • Replies 11 • Views 767

]]>
Formiko wrote:orang selepas saya ni takut tinggi.


Tidak.

Orang selepas saya ni adalah gemuk.]]> 2009-04-16T06:32:19+02:00 http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=520267#p520267 Re: Orang selepas saya ini: Permainan (GAME) http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=514788#p514788 Oghe pah kawe nih tako'k tinggi

Kawe = kawan (friend), it's polite to refer to yourself in the 3rd person
tok = tak, not (o as in fox)
panda = pandai, knowledgable or know how to (the 'i' is dropped)
'nyanying = menyanyi, all prefixes in Kelantanese get truncated to a double stress of 1st syllable
'naghi = menari, same as above
ko = atau, or
oghe = orang, person (can also be used as 'me' in 3rd person - polite form for children)
pah = selepas, after
nih = ini, this
tako'k = takut, afraid (o' pronounced as o in row)

I am of the opinion that the original language of the Kelantanese is not Malay but over the centuries have adopted Malay but still retained the old language form. Maybe Cambodian? Anybody care to agree/disagree?

Statistics : Posted by jerantutferry • on 2009-02-24, 4:35 • Replies 11 • Views 767

]]> Oghe pah kawe nih tako'k tinggi

Kawe = kawan (friend), it's polite to refer to yourself in the 3rd person
tok = tak, not (o as in fox)
panda = pandai, knowledgable or know how to (the 'i' is dropped)
'nyanying = menyanyi, all prefixes in Kelantanese get truncated to a double stress of 1st syllable
'naghi = menari, same as above
ko = atau, or
oghe = orang, person (can also be used as 'me' in 3rd person - polite form for children)
pah = selepas, after
nih = ini, this
tako'k = takut, afraid (o' pronounced as o in row)

I am of the opinion that the original language of the Kelantanese is not Malay but over the centuries have adopted Malay but still retained the old language form. Maybe Cambodian? Anybody care to agree/disagree?]]> 2009-03-30T10:16:21+02:00 http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=514788#p514788 Re: Orang selepas saya ini: Permainan (GAME) http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=514712#p514712
emenai wrote:orang selepas saya ni pandai menari dan menyanyi.

Saya tidak bisa menyanyi atau tari.

orang selepas saya ni takut tinggi.

Statistics : Posted by Formiko • on 2009-02-24, 4:35 • Replies 11 • Views 767

]]>
emenai wrote:orang selepas saya ni pandai menari dan menyanyi.

Saya tidak bisa menyanyi atau tari.

orang selepas saya ni takut tinggi.]]> 2009-03-30T03:36:01+02:00 http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=514712#p514712 Re: Orang selepas saya ini: Permainan (GAME) http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=511760#p511760
orang selepas saya ni pandai menari dan menyanyi.

Statistics : Posted by emenai • on 2009-02-24, 4:35 • Replies 11 • Views 767

]]>
orang selepas saya ni pandai menari dan menyanyi.]]> 2009-03-21T07:12:05+01:00 http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=511760#p511760 Re: Orang di bawah saya: Permainan (GAME) http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=510910#p510910
Danial wrote:
Orang selepas saya ini lapar.


Tidak, saya makan spagéti!

Orang selepas saya ini bermain piano.

tambahan pada akhir surat: selepas bukan dalam kamus saya.

Statistics : Posted by Formiko • on 2009-02-24, 4:35 • Replies 11 • Views 767

]]>
Danial wrote:
Orang selepas saya ini lapar.


Tidak, saya makan spagéti!

Orang selepas saya ini bermain piano.

tambahan pada akhir surat: selepas bukan dalam kamus saya.]]> 2009-03-19T05:10:46+01:00 http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=510910#p510910 Re: Orang di bawah saya: Permainan (GAME) http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=508003#p508003 it's really interesting to learn about the different dialects though :D

Statistics : Posted by Danial • on 2009-02-24, 4:35 • Replies 11 • Views 767

]]> it's really interesting to learn about the different dialects though :D]]> 2009-03-11T15:50:03+01:00 http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=508003#p508003 Re: Orang di bawah saya: Permainan (GAME) http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=507998#p507998
Danial wrote:
jerantutferry wrote:
Formiko wrote:Saya akan memulakan:

Orang di bawah saya mempunyai dua komputer.


Did you want this sentence corrected?

Orang di bawah saya literally means the person below me like if you're sitting on his head. If you meant to say "my subordinate" or "my staff" I think it would be better use a different phrase.

...dua komputer should be dua buah komputer, buah being the penjodoh bilangan (countingnoun)


Haha, well, I suggest "Orang selepas saya ini" sounds better :) well, although having a "buah" there is more correct, most people say it without "buah" when speaking.

Saya ada tiga (buah) komputer di rumah dan satu/sebuah laptop.

Orang selepas saya inilapar.


That's true too. Actually in Malaysian...

Statistics : Posted by jerantutferry • on 2009-02-24, 4:35 • Replies 11 • Views 767

]]>
Danial wrote:
jerantutferry wrote:
Formiko wrote:Saya akan memulakan:

Orang di bawah saya mempunyai dua komputer.


Did you want this sentence corrected?

Orang di bawah saya literally means the person below me like if you're sitting on his head. If you meant to say "my subordinate" or "my staff" I think it would be better use a different phrase.

...dua komputer should be dua buah komputer, buah being the penjodoh bilangan (countingnoun)


Haha, well, I suggest "Orang selepas saya ini" sounds better :) well, although having a "buah" there is more correct, most people say it without "buah" when speaking.

Saya ada tiga (buah) komputer di rumah dan satu/sebuah laptop.

Orang selepas saya inilapar.


That's true too. Actually in Malaysian...]]> 2009-03-11T15:35:21+01:00 http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=507998#p507998 Re: Orang di bawah saya: Permainan (GAME) http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=507990#p507990
jerantutferry wrote:
Formiko wrote:Saya akan memulakan:

Orang di bawah saya mempunyai dua komputer.


Did you want this sentence corrected?

Orang di bawah saya literally means the person below me like if you're sitting on his head. If you meant to say "my subordinate" or "my staff" I think it would be better use a different phrase.

...dua komputer should be dua buah komputer, buah being the penjodoh bilangan (counting noun)


Haha, well, I suggest "Orang selepas saya ini" sounds better :) well, although having a "buah" there is more correct, most people say it without "buah" when speaking.

Saya ada tiga (buah) komputer di rumah dan satu/sebuah laptop.

Orang selepas saya ini lapar.

Statistics : Posted by Danial • on 2009-02-24, 4:35 • Replies 11 • Views 767

]]>
jerantutferry wrote:
Formiko wrote:Saya akan memulakan:

Orang di bawah saya mempunyai dua komputer.


Did you want this sentence corrected?

Orang di bawah saya literally means the person below me like if you're sitting on his head. If you meant to say "my subordinate" or "my staff" I think it would be better use a different phrase.

...dua komputer should be dua buah komputer, buah being the penjodoh bilangan (counting noun)


Haha, well, I suggest "Orang selepas saya ini" sounds better :) well, although having a "buah" there is more correct, most people say it without "buah" when speaking.

Saya ada tiga (buah) komputer di rumah dan satu/sebuah laptop.

Orang selepas saya ini lapar.]]> 2009-03-11T14:49:03+01:00 http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=507990#p507990 Re: Orang di bawah saya: Permainan (GAME) http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=507987#p507987
Formiko wrote:Saya akan memulakan:

Orang di bawah saya mempunyai dua komputer.


Did you want this sentence corrected?

Orang di bawah saya literally means the person below me like if you're sitting on his head. If you meant to say "my subordinate" or "my staff" I think it would be better use a different phrase.

...dua komputer should be dua buah komputer, buah being the penjodoh bilangan (counting noun)

Statistics : Posted by jerantutferry • on 2009-02-24, 4:35 • Replies 11 • Views 767

]]>
Formiko wrote:Saya akan memulakan:

Orang di bawah saya mempunyai dua komputer.


Did you want this sentence corrected?

Orang di bawah saya literally means the person below me like if you're sitting on his head. If you meant to say "my subordinate" or "my staff" I think it would be better use a different phrase.

...dua komputer should be dua buah komputer, buah being the penjodoh bilangan (counting noun)]]> 2009-03-11T14:40:39+01:00 http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=507987#p507987 Orang selepas saya ini: Permainan (GAME) http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=503484#p503484
Orang di bawah saya mempunyai dua komputer.

Statistics : Posted by Formiko • on 2009-02-24, 4:35 • Replies 11 • Views 767

]]>
Orang di bawah saya mempunyai dua komputer.]]> 2009-02-24T05:35:46+01:00 http://www.unilang.org/./viewtopic.php?p=503484#p503484