I've just finished making a pocket grammar guide for French, Spanish and Italian: Here it is.

As with my other pocket grammar guides, each page will be 1/8 of an A4 page, thus allowing you to have the basic grammar of all three of these languages on a single sheet, which is then folded into a little booklet.

I would be very much appreciative if someone looked through this and pointed out any mistakes or made suggestions. In order to fit a lot onto it, I've had to be quite concise, after all.

Proycon's comparison table was very useful for this.

Mm... It's not that I'm thinking on a withdraw but... it gets harder when your agenda is so tight. I haven't had the time to translate as much as needed, and thus I've felt kind of dissapointed (and unable to reach my goal by the end of June). I decided to change my mind about the translation process. It will not be a source of information, that is, whenever I approach a text and try to translate it, I shan't see it as if it were written in my mother tongue (i.e. as a trustable source of info); instead, it will be to me a sole set of words and sentences my mind is gonna start to soak up.

I fancy rely on a conversational-monologue-like-questionnaire as well to consolidate the vocabulary/sentences I'll be working on. But that's for a new entry.

Just for the record...
Yesterday I verified what I suspected, Catalan seems to be a worthy candidate for a future TAC. ...

[ Continued ]

Sara: Selam, günaydın, nasılsın Arman?
سارا: سلام، صبح بہ خیر! تو چطوری آرمان؟

Arman: Günaydın, iyiyim, sen nasılsın Sara?
آرمان: صبح بہ خیر،من خوبم، تو چطوری سارا؟

Sara: Ben de iyiyim. Bu Nahid ve bu da Behram.
سارا: من ھم خوبم۔ این ناھید است و این ھم بھران است۔

Nahid: Memnum oldum, sen nasılsın Arman?
ناھید: خوش وقتم، حالت چطورہ آرمان؟

Arman: Teşekkürler, sen nasılsın Behram?
آرمان:مرسی۔ تو چطوری بھرام؟

Behram: İyiyim, çok teşekkürler.
بھرام: خوبم، خیلی ممنونم۔

Nahid: Bu nedir?
ناھید: این چیست؟

Sara: Bu bir çanta, bu da bir kitaptır.
سارا: این کیف است، این ھم کتاب است۔

Arman: O kimdir?
آرمان: او کی است؟
Nahid: O kadın, bayan Naderi'dir. O öğretmendir ve kitabı vardır...

[ Continued ]

Hoy he visto la fórmula 1 y además la Tour de France. Creo que los neumáticos de Michelin son mejor que los de Bridgestone y este explica la distancia entre Williams y Ferrari. Espero que mejóranlos pronto. Será una temporada muy interesante y escaso. Hoy ha comenzado la Tour de France. Creo que Jan Ullrich era muy bonito, pero dudo si puede mantener su nivel. Espero que la Tour será muy interesante también.

Creo que la idea de proycon de creer un UniLang blogger es muy bueno. Me trasladé pronto, si será el existó.

Saludos,
Car

Mon rêve c'est de pouvoir aller en écosse et je ferais tout pour qu'il se réalise sa fait depuis que j'ai 14 ans que j'attends