Development
Extras
Register
Log in

GREEK TEXT TRANSLATED TO ROMANIAN OR ENGLISH

English English English English Greek (Ελληνικά) Romanian (Română) Permanent Linkby gruianul on Fri 2009-10-16, 17:09

CAN YOU TRANSLATE THIS TEXT FROM GREEK TO ROMANIAN OR ENGLISH

Πανιερωτατε λογιωτατε και θεοπροβλητε μητροπολητε, την πανιερωτητατης δουλικως προσκυννω και την πανιερον αυτης δεξιαν ευλαβως ασπαζομαι

Το παροντο μου εκτοιον ειναι πρωτον να την προσκυννησω και δευτερον να την φανερωσω οτι ευρισκομενος εδω με το απεζαμεντο δητο Πηταιστι δητας δεκα τεσυαρια του παροντος ημερα κυριακη πηγαιναμεν εις την κολισιαν ηλθαν και με ειπαν πως επιαστηκεν η γλοσυα του σλουτζαρι Μαρτινου και ευγενωνται απο την εκκλησιαν επηγα να τον ιδω ο οποιος πανντελως δεν εγνωριζαν και εις τας δεκα ορες της ημερας επληρωσεν το κοινον χρεος χωρις να καμη διαθυκη και βλεπωντας η χιρα και το πεδι οπου αναθρεψεν ηγουν ο κληρονομος του πως δεν ιπροφθησεν να καμη διαθυκη επροστραζαν δητο ελεος της πανιερωτητος της και δια γραμματος τους σας εδωσαν την ιδησιν, και ιξευρωνται και εγω τον λογον οπου ηπαν ο μακαριτης οταν εκαμεν το γραμμα της εκλησιας και την αφιερωσεν δητην μιτροπολιν λεγωνται πως δια αλο δεν αμφιερωνω την εκλησιαν δητην μιτροπολιν, μονον ανισω και τον τιχος θανατος να εχει η γιναικα του και ο κληρονομος του την διαφεκτευσιν της πανιερωτητος της, και οταν ηπαν αυτα τα λογια ηταν παρον και ο ιγουμενος, ο Ρινκατζοβανος και εγω. Και δια τουτο παρακαλω την πανιερωτητατης να τους βοηθηση ναθετωνταιτους και προσταζονταις του τινα καμουν, και φανερωνω και εκτουτο την πανιερωτητατης οτι την παρασκευη διο ημεραις πριν να αποθανει ειλθεν ο μακαριτης διτο κονακι μου
2. αυτος παρον και ο Γιανακις ο βαταχος υος της ζαραφογιος ο οποιος τον ερωτησεν δια την εκλησιαν που την εχει προσκυνημενη και αυτος απεκριθε πως την επροσκυνυσεν δητην μιτροπολιν και τον ερωτησεν μετι την εχω πρικισμενη και αποκριθηκεν πως διατην οραν αγορασεν μιαν μοσιαν ονομαζομενος Μπουρδας την οποιαν μοσιαν την αγορασεν μισην διατην εκλησιαν και μισην διατο πεδι ηγουν διατον κληρωνωμοντου και οσα περισευση απο τωρα και ομπρος τοσον απο το βενιτο του χανιου οσον απο το βενιτο του αμπελιου, οπου εχει μεσα εις την εξκησιαν , ευγαυονται αλλα εξοδα της εκλησιας, οτι περισευση παλιν θελεις αγοραση καμιαν μοσιαν διατην εκλισιαν, και ελεγαν εμπροσταμαι πως αν ισως και τον τιχο θανατος προτητερα απο την γιναικα του, θελει αφιση δητην διαθυκην του πως πρωτα ωα ευγαλουν την πρικαν της γιναικας του και οτι ηθελεν απομενη να γινονται τρια μεριδια το τιποτες του το ενα μερτικον να παρη η γιναικα του το αλο μερτικον να παρη το πεδιου ο Μπαρμπουστζανου οπου εχει δια κλνρωνωμον του και το τριτον μερτικον να ειναι δια την εκλησιαν και δια τα εξοδα της θανηση(ε)ως του το δε αμπελι του Στεφανεστι θελω το αφισω της γιναικα του, και δια του πεδιου το Μπαρμπουτζανου αγωρασεν ξεχωριστα αμπελι ος το Βαλαι Ποπη, και παλιν ενα αμπελι οπυ εχει εις το Βαλαι Ποπη πατρικοντου και αλλα α ποτα πατρικατου θελει αφιση τους σγγενις του αυτα εμαρτιρησαν εμπροσταμαι την παρασκευη το βραδι και την κυριακη το βραδι επληρωσεν το κοινον χρεος και εγω καθος ακουσα ετζι μαρτιρω εμπρος δητην πανιερωτητατης και οπως αυρη ευλογον η πανιερωτητατης ειδε πανιερος αυτης αυχας εισαν μετε μου εκ(?) βιω παντι. 1753 φεβ 17

της πανιερωτητατης κατα πνευμα υος.

Και δουλος υποχρεος
Ραδου Θωδορ Δυμαντζ (?)


0 Comments Viewed 657 times
gruianul
 
Posts: 3
Joined: Fri 2009-10-16, 16:21
Location: pitesti
Archives
- October 2009
Search Blogs

Who is online

Registered users: Johanna, LoneWolf