Por que coreano e bulgaro?

Duas línguas da minha lista de “línguas a estudar sempre que conseguir encaixar”.

Sim, mas por que? Queria uma explicação mais longa...

Hummm… Vejamos…

Há muitos e muitos anos, numa galáxia não muito distante, eu não sei por que cargas d’água me interessei por vietnamita. Dele acabei chegando, por caminhos distintos (e um pouco intercruzados) a tailandês, coreano, chinês e japonês, e essas línguas acabaram ganhando (de uma maneira bastante subjetiva) um lugarzinho especial comigo — pareço ter uma quedinha por línguas asiáticas. Vira e mexe, você vai me ver envolvido com alguma delas (ainda que eu considere o japonês como a principal). Uns dias atrás um amigo começou a comentar coisas sobre coreano comigo e reavivou a chama, de modo que acabei entrando numa de reestudar o básico e ver o quanto agora tanta coisa faz mais sentido do que fazia da última vez em que pus os olhos na língua.

Com o búlgaro, a coisa é diferente, mas nem tanto. Lá de volta no colegial me interessei por russo, mas “empaquei” e sempre foi uma pedra no meu caminho. Até pensei em estudar tcheco, por causa de uma amiga (e por achar a fonologia e a ortografia muito legais) ou polonês (mas, apesar de ter comprado um livrinho e um dicionarinho, acho a fonologia e a ortografia um porre), mas parecia que minha entrada no mundo eslavo estava barrada. Um amigo me sugeriu búlgaro, mas, como o que eu conhecia de “gramática eslava” era o russo, búlgaro pareceu um alienígena sem pé nem cabeça, então passei. Anos depois, acabei estudando sérvio, gostei muito, progredi bastante, mas fiquei sem tempo de continuar. Quando arranjei um tempinho (e dinheiro para livros), pensei: “Por que não búlgaro agora?” Tenho um amigo búlgaro muito querido e tive sorte de achar conhecidos que me ajudassem com dúvidas de todo o tipo, então encarei o desafio e está sendo divertido até agora.

Valeu!

Eu deveria ter “catalogado” minhas aventuras lingüísticas para saber como é que se desenvolveram: quando cheguei à faculdade, só sabia inglês, tinha estudado alemão e aprendido um mínimo de espanhol. Como foi que daí cheguei até o ponto atual é um mistério que não consigo desvendar! Quando penso nas descobertas de línguas, nos interesses que foram surgindo, numa ponta puxando a outra, parece que faltam pedaços do quebra-cabeças…

Cara, isso dá outro post!

Faculdade de que?

Arquitetura e Urbanismo. Tudo a ver, né?

É uma boa ideia! Eu pensei em fazer o mesmo ("catalogar" as aventuras lingüísticas) mas ainda não tenho encontrado tempo.

Æren wrote:É uma boa ideia! Eu pensei em fazer o mesmo ("catalogar" as aventuras lingüísticas) mas ainda não tenho encontrado tempo.

Keeping up with your European Portuguese choices (which you got right in ideia), drop the diaeresis and spell it linguísticas. Incidentally, under the new orthography, both words are also correct in Brazilian Portuguese.

As for mas ainda não tenho encontrado tempo, I can’t say it’s wrong, but, to my ears, either mas ainda não encontrei tempo (different tense) or mas não tenho encontrado tempo (no ainda) sound slightly better. Ainda and the compound perfect indicative sound a bit redundant together, I guess.