Ik heb een paar boeken over het Nederlands gedownload en ik heb me er sterk voor geïnteresseerd vond ze erg interessant. Ik denk dat er nog een Germaanse taal aan mijn talenrepertoire te missen ontbreekt zodat ik het Nederlands nu wil leren.
Deze Dit is de allereerste tekst, die ik ooit in het Nederlands heb geschreven. Kunnen jullie hem alstublieft/alsjeblieft voor me verbeteren?
Deze week werden twee poema’s in twee steden in de staat São Paulo aangetroffen. Ze gingen ongemerkt de steden in en verborgen zich binnen in huizen. De mensen die ze aantroffen, werden verschrikt schrokken, maar poema’s een poema valt de mens zelden aan. Ze werden door de brandweermannen gevangen, door de veeartsen behandeld en vervolgens in bossen bevrijd vrijgelaten.
Nu wil ik deze tekst in het Bulgaars vertalen.
Тази седмица намерили две пуми в два града в щат Сао Пауло. Влезли в градовете незабелязано и се криели в къщи. Хората, които ги намерили, се плашили, но пумите рядко ги нападали хората. Пожарникарите ги пленили, ветеринарните лекари ги лекували и те били освободени в гората.
Dutch corrections by Vogelvrij and Dminor.
Bulgarian corrections by Æren.
